high是什么意思,high表達的不同意思

 生活雜談     |      2020-01-04 11:44
  還記得那個搞笑的毛毛姐嗎?
  爆笑對比了城里人和他們村蹦迪的狀態。
high是什么意思
  一句“好嗨喲,感覺人生已經到達了高潮,感覺人生已經到達了巔峰”火遍全網。
  我們都知道,這里的high當然表示心情上的極度忘我。
  引得眾多網友爭相模仿,然而這“high”可要慎用。
  “今天出去玩兒了,超high的。”
  中文里這么說完全ok,但是到了英文,這么用high可會把外國朋友嚇一跳。
  I'm so high.
  國外友人內心os:“瓦特???”
  這是因為英文中的high可不是我們想的嗨了!
  中文里,high的意思是很開心、很興奮,
  英文中的 好high 表達的意思顯得有些不那么美好。
  “high”的誤會小盤點:
  誤以為表示“高”:
  high table 第一反應是 高高的桌子,其實表示的是 正式的晚宴。
  The conversation continues on a punt, then on a brisk walk around the university parks,and afterwards a splendiferous "high table"dinner.
  你滔滔不絕地談論著,話題由踢懸空球轉而說到在大學花園中的愜意漫步,此后便是盡享一頓豐盛的“貴賓桌”晚宴。
  high road 常被誤以為是 高速公路,其實高速公路的表達形式是freeway或expressway,而high road表示的則是 正當手段。
  This is the high road to democracy.
  這是通向民主的正當途徑。
  high season 看起來像是 氣溫很高的季節,但其實它的意思是 旅游旺季。
  If it is in High Season, how many days in advance do I need for booking?
  如果它是在旺季,請問先需要多少天前預訂房間?
  誤以為表示“程度熱烈”:
  high tea 看起來好像是 很搶手的茶,但其實它的意思很平常,意為 下午茶。
  Do you prefer high tea?
  你喜歡吃下午茶嗎?
  be high in…  常常被譯為 做什么事很開心,其實它表示 (食物)富含…
  They can also be high in protein and fat intake.
  他們也可以在高蛋白質和脂肪攝入量。
  這些都是由于大家看到 high 就會和 高 聯系起來。
  同樣為高,tall 和 high 的區別是什么呢?
  首先從地面來看,tall 常指那些和地面有接觸的物體,而 high 則多表示和地面未接觸的物體。
  比如,樹木說tall,而飛機說high。
  這架飛機飛得很高。
  The plane was flying high.
  其次,tall常常用于對比下的高,而high則是可以表示抽象意義的高。
  比如“這個人的確很高”,其實是在周圍人的對比下看出來的。
  而high可以表示價格高、地位高等等。
  價錢很貴。
  The price is really high.
  你可能會問,為什么貴不用expensive?
  這是因為expensive、cheap指代的昂貴和低廉,只用來形容物品,而high和low則是用來形容價格的高低。
  最后,說一個較通俗且幾乎適用的方法。
  tall往往用來形容那些高度大于寬度的物體,而high則形容寬度大于或等于高度的物體。
  怎么樣,能分辨了嗎?
  既然前面提到high在英文里最好不要用來表示心情的興奮。
  那么,當自己特別開心時應該怎么說呢?
  have a good time
  They all are very kind and I have a good time last night.
  他們都是非常友好,我昨晚很開心。
  have a blast  開心到爆
  We are going to have a blast! Care to join us?
  我們打算要好好地狂歡一番!想要加入我們嗎?
  feeling excited/pumped  用來形容自己的感覺
  All the children are feeling excited.
  所有的孩子都感到異常興奮。
  in a positive/great/good mood  心情愉快
  He was always in a good mood and always had something positive to say.
  他總是心情愉快、情緒高漲,總能說出積極的話來。
  其實還有很多口語中使用的“興奮”,一起總結吧!
  祝大家天天開心!